NorOriente

  Les organisations nationales et internationales de défense des droits humains signataires de ce communiqué, exprimons notre inquiétude face aux menaces, intimidations et provocations dont sont victimes les défenseur.e.s des droits humains et les journalistes à El Estor, Izabal, Guatemala. La semaine dernière, les travailleurs de la mine Solway-CGN ont participé à des actions d’intimidation contre les personnes qui, dans l’exercice de leurs droits à la liberté d’expression, à la défense des droits humains et à la justice, se sont adressées à différentes instances, dont

  We, the undersigned national and international human rights organizations, express our concern for the threats, intimidation and provocations that human rights defenders, journalists and social communicators are suffering in El Estor, Izabal. In the second week of June, workers at the Solway-CGN mine took part in intimidatory actions against those who, in the exercise of their rights to freedom of expression, defense of human rights, and justice, have gone to various courts including the Constitutional Court (CC), to denounce the damages and human rights

  Eb’ li molam aj kolol xk’ulub’eb’ li poyanam sa’ li qatenamit maraj sa’ najtil tenamit li nake’tz’iib’ank re li hu a’in, naqajultika xyeeb’al naq na’ok qak’a’uxl chi rix li xib’esink ut tikok li yookeb’ chi xk’ulb’aleb’ laj kolol xk’ulub’ li poyanam, laj puktesinel esilal ut laj k’ehol esilal sa’ xyanq li komonil aran El Estor, Izabal. Chi ru li xamaan xnume’, eb’ laj k’anjel re li empresa Mina Solway-CGN ke’xib’e li nake’ xk’anjela li xk’ulub’eb’ chi rix xyeeb’al li k’a’uxlej, li nake’kolok re xk’ulub’eb’

  Las organizaciones de derechos humanos nacionales e internacionales firmantes, expresamos nuestra preocupación por las amenazas, intimidaciones y provocaciones que están sufriendo personas defensoras de los derechos humanos, periodistas y comunicadores sociales en El Estor, Izabal. La segunda semana de junio, trabajadores de la mina Solway-CGN participaron en acciones intimidatorias contra quienes en el ejercicio de sus derechos a la libertad de expresión, la defensa de los derechos humanos y la justicia, han acudido a diversos tribunales, incluida la Corte de Constitucionalidad (CC) para denunciar