El Estor celebró sus 136 años de fundación como municipio

COMPARTE

Créditos: Juan Bautista Xol

Con juegos y presentaciones de las molenderas, El Estor, municipio de Izabal, celebró sus 136 años de fundación. Durante el aniversario se recordó las raíces de este municipio, conocido en Q’eqchi’ como “Se’ Ke’nel”, cuya traducción al español es “molendera”, en alusión a las mujeres que antes molían maíz en una piedra de moler.

Por Juan Bautista Xol

Los habitantes del municipio de El Estor en Izabal celebraron con juegos recreativos, una mini feria y una presentación de bailes de mujeres molenderas, sus 136 años de fundación como uno de los cinco municipios del departamento de Izabal.

“El Estor es lugar de pescadores, leñadores y de las mujeres molenderas que con sus esfuerzos sacan adelante a sus familias, el majestuoso lago que rodea es el paraíso sagrado que tenemos los pobladores” expresó Sebastián, un poblador que solo se identificó con el nombre mientras presenciaba unas de las actividades recreativas a las orillas del lago.

En esta celebración, realizada el 5 de noviembre, la población expresó su emoción por el aniversario del municipio.

Mujeres que representan a las molenderas participan en las actividades de aniversario. Foto Juan Bautista Xol

“Estamos felices por este día, sabemos que El Estor ha pasado por situación crítica, pero recordamos este día especial de las molenderas” explicaron las participantes.

El municipio se ubica aproximadamente a 246 kilómetros al norte de la ciudad capital, con una población de 99,494 habitantes que se dividen en dos etnias, el 91% es de origen maya Q’eqchi’, mientras que el otro 9% es mestizo, según información de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN).

Se’ Ke’nel, el nombre original de El Estor

Según la historia recopilada por las y los abuelos, El Estor fue reconocido como una de las aldeas del municipio de Livingston, Izabal, en el año 1886, con el nombre de “Se’ Ke’nel”, un término en idioma Q’eqchi’ que al traducirlo significa La Molendera.

El nombre original de El Estor era Se’ Ke’nel. Un monumento lo recuerda. Foto Juan Bautista Xol

Las abuelas expresaron que anteriormente las mujeres molían el maíz con la piedra de moler que lleva ese nombre y fue por eso que al ser reconocido como una aldea de Livingston se inscribió como Aldea Se’ Ke’nel.

Para llegar hasta el centro de la aldea, las ancestras y ancestros recorrían las orillas del lago en cayucos de maderas donde llevaban pan, petates, copal pon, utensilios de barro y otros productos para venderlos a los visitantes que atravesaban el río Polochic para visitar Se’ Ke’nel.

Letras emblemáticas del municipio. Foto Juan Bautista Xol

Para movilizarse hacia la cabecera municipal, en ese entonces Livingston, lo hacían por medio de una embarcación que atravesaba el lago a las 3 de la mañana y a las 3 de la tarde, debido a la falta de carretera.

“Antes no había carretera, se usaba un barco que se llamaba Nutria para cruzar el lago, así llegamos a las emergencias de salud”, indicó Rafael González, un vecino estoreño que conoce la historia del municipio.

Lo renombran “El Estor”

González expresó que durante el gobierno del presidente Manuel Barrillas (1885-1892) se declaró a la aldea “Se’ Ke’nel” como municipio y se le nombró El Estor, como actualmente se le conoce debido a que unos extranjeros habían instalado un almacén a orillas del lago, el cual era visitado por pobladores de otros departamentos.

Pobladores disfrutan de las actividades de aniversario.

El almacén lo conocían como “The Store”, una expresión en inglés que significa “tienda”, pero la población de Se’ Ke’nel lo castellanizó como El Estor.

“El Estor no tiene significado, es una ubicación que se les daba a los visitantes, debido a que fácilmente ubicaban el almacén de los extranjeros instalados en Se’ Ke’nel en aquel tiempo, fue así como quedó el nombre de este municipio”, concluyó González.

Mujeres Q’eqchi’ participan en un juego. Foto Juan Bautista Xol

Una parte de la población Q’eqchi’ de El Estor, en la actualidad mantiene una resistencia contra proyectos extractivos de minería y monocultivos de palma africana que aíslan a las comunidades indígenas.

COMPARTE

Ahorita